phoenix48 ترجمه و تنظيم : محمد santiago_shadow@yahoo.com forums.animworld.net
از اون جايي که محبت کردن بعضي وقت ها بي رحم هم هست
هر چي بيش تر دنبال جواب مي گردم بيش تر ازش دور مي شم
توي شهر بارون زده، رنگين کمون در اومده
زود باش راه بیفتیم، انگار قراره یه چیزی شروع بشه
به خاطر اين که من تو رو دارم
به خاطر اين که من فردا رو دارم
به خاطر اين که نمي تونم تنهایی ادامه بدم
این حس عجیب چیه؟
عشقه، نه؟
به خاطر اين که تو مي دوني يه قطره اشک چقدر مي تونه دردناک باشه
می خوام دنبال یه معنی توی این چشم هایی که دوستشون دارم بگردم
دنبال یه لبخند
صبح به خیر
امروز اومدیم که کار طراحی انجام بدیم
این کار یه فعالیت فوق برنامه است
پس از همگی دانش آموزان می خوام که رفتار "مناسبی" داشته باشند
بله
مخصوصاً شما، ساگارا-کون
منظورم رو متوجه شدید؟
بله
من با همه ی ابزارهای ممکن از مدرسه ی عزیزمون دفاع خواهم کرد
نه، منظورم واژه ی "مناسب" بود. متوجه شدی؟
بله، من از هر روش "مناسبی" برای نابودی دشمن استفاده می کنم
نمی خواد
اوهوم
حالا صحبت های آقای میزوهوشی معلم درس هنر رو گوش می کنیم
موضوع طراحی امروز انسان و طبیعته
مدت هاست که طبیعت به خاطر اعمال انسان ها به زجه افتاده
بنابراین شما باید با این حس جوانی خودتون
در یک قالب کوچک ولی پرارزش
از مفاهیم حیات حفاظت کنید
می شه کلمه ی "قالب" رو به صورت یک واژه برای نشان دادن شجاعت و بی پروایی جوانی
در مسائل سطحی فلسفی نظریه های شناختی مطرح کرد
این واژه می تونه یه انسان رو به معنای واقعی به تعالی نزدیک کنه
همون طور که می دونید
نظریه های بنیاد گرای این عصر در مفهوم چنین کلماتی
و با پیوستن به چنین واژه هایی تفسیر می شن
میزوهوشی-سنسی؟ و با پیوستن به چنین واژه هایی تفسیر می شن
میزوهوشی-سنسی؟ در مناظره ی کوئستر و آلپبچ اومده که
بله، کاگورازاکا-سنسی؟
از اون جایی که خیلی وقت نداریم می تونید بعضی بخش ها رو خلاصه تر بگید؟
ببخشید، فراموش کردم
بنابراین همون طور که گفتم موضوع طراحی امروز انسان و طبیعته
مدت هاست که طبیعت به خاطر اعمال انسان ها به زجه افتاده
بنابراین شما باید با این حس جوانی خودتون
در یک قالب کوچک ولی پرارزش
کربلای پنج
پس باید یه آدم رو با یه صحنه ی طبیعت با هم بکشیم؟
باید یه مدل انتخاب کنیم
این دیگه چه جورشه؟
میزوهوشیه دیگه
کسی کاندید نمی شه؟
نه، من نه
باید کل روز رو وایسی؟
حوصله ی آدم سر می ره
با این حساب، ساگارا-کون چطوره؟
به نظر می رسه توی ثابت ایستادن تخصص داشته باشه
من قضیه رو درست متوجه نشدم، ولی اگه به درد این کار می خورم داوطلب می شم
خیلی خب، حالا بیاید در مورد حالت ایستادن بحث کنیم
کلاس چهار داره چی کار می کنه
بچه ها
فکر نمی کنید یکم غیر منطقی باشه که بگیم تمام روز رو روی سرش وایسه؟
ولی فکر کنم این که مجبورش کنیم که تمام روز رو به شکل یه پل معلق بشه غیر منطقی تره
نخیرم، می تونه
اگه تلاششو بکنه می شه
نه، نمی تونه
چه طوره بگیم با تفنگش ژست بگیره؟
شما بچه های کلاس چهارید؟
فقط تویی که از این چیزا خوشت میاد
برای مدلتون کسی رو انتخاب کردید؟ فقط تویی که از این چیزا خوشت میاد
برای مدلتون کسی رو انتخاب کردید؟
چه طوره ژست بیسبال بگیره؟
بله، من هستم چه طوره ژست بیسبال بگیره؟
اسمت چیه؟ چه طوره ژست بیسبال بگیره؟
اسمت چیه؟
ساگارا سوسکه
کلاس چهارم...ساگارا-کون
سنسی. این اولین باره که من توی یه همچین فعالیتی شرکت می کنم
برای این که بتونم به بهترین شکل این ماموریت رو به پایان برسونم
ازتون می خوام که برام در مورد مدل بودن توضیح بدید
سوال خیلی خوبی بود
این سوالی نیست که یه دانش آموز عادی بپرسه
خیلی ممنونم
نقش یه مدل خیلی حیاتیه
منظورتون چیه؟
تو
باید با طبیعت یکی بشی
با طبیعت یکی بشم
با همگام شدن با سکوت گیاهان
با طبیعت یکی بشم تو باید ایده های جدیدی براندازی کنی
یکی با طبیعت، براندازی تو باید ایده های جدیدی براندازی کنی
یکی با طبیعت، براندازی نقاب بهشون بزنی
یکی با طبیعت، براندازی، نقاب نقاب بهشون بزنی
یکی با طبیعت، براندازی، نقاب و به دام بیندازیشون
یکی با طبیعت، براندازی، نقاب دام و به دام بیندازیشون
یکی با طبیعت، براندازی، نقاب دام اگه بخوایم همین کارها رو به زبان ساده بیان کنیم
باید از دیدگاه آریستولیانی مسائل رو نگاه کنیم
باید به هر پدیده یک نگاه ویژه داشته باشیم
به این می گن قدرت پنهان حیات
من معتقدم که با نیروهای عادی نمی شه این پدیده ها رو توجیه کرد
ما نیازمند یه ساختار جدید هستیم
با توجه به نظرم سلسله ی مراتبی طبیعتی که با تجزیه و تحلیل پدیده های اساسی و قانون قطعی طبیعت به تصویر کشیده شده. من معتقدم ما می توانیم با تعویض دیدگاه ارسطویی به توپولوژی جدید و ارتباط این موضوع با نظریه پردازی مدرن و تمیز قرار دادن این ها از اصول متمم فرض شده توسط گروه های سبز با یک ساختار انقلابی جدید
من تمام سعیم رو برای به کار بردن این صحبت انجام می دم
گفتم که نه
خیلی خب
پس فقط می گیم که مدل زیر درخت دراز بکشه
این که خیلی سادست
سوسکه، این جا بشین
ها؟
سوسکه کجاست؟ کسی نمی دونه؟
راس می گی
شاید رفته دستشویی
ساگارا صحبت می کنه
سوسکه! زود باش برگرد
نمی تونم
چی؟
من مدلم
برای هنر، من باید خودم رو با طبیعت یکی کنم
خودم رو یکی کنم و
نقاب به چهره بزنم، یه چیز تو این مایه ها
نمی فهمم چی می گی
ولی تا وقتی که نیای این جا نمی تونیم چیزی بکشیم
ولی من تقارن متناقضم
یا یه موشک ضد تانک
یا یه شوک الکتریکی
یا یه چیزی تو این مایه ها
تو فقط یه مدلی
به هر حال شما نقاشی کنید
من از این جا مراقبتونم
صبر کن
چی شد؟
مثل این که دوباره اشتباه برداشت کرده
بیاید یه مدل دیگه برداریم
نه! نه! نه
نمی تونم اجازه بدم که مدلتون رو عوض کنید
ولی مدل ما گم شده
نمی تونم یه همچین دلیلی رو موجه بدونم
فکر کردید با از بین بردن یه مدل که چرخه ی حیات قبولش کرده
چه اتفاقی می افته؟
همین جاست که طبیعت دچار اخلال می شه
ولی به صورت غیر واقع با پذیرش اومانیسم افراطی
و برقرار کردن رابطه ی حیات بین انسان و طبیعت
ممکنه که طبیعت از انتقام دست بکشه و باعث بشه انسان ها بیش تر به فکر فرو برن
چی؟
یعنی هیچکی رو به غیر ساگارا-کون قبول نمی کنه؟
چاره ای نیست
پس با این حساب باید دنبال سوسکه بگردیم
پس اومدید
فکر کردید می تونید مانع وظایف من به عنوان یه مدل بشید؟
حرکاتتون به هیچ وجه هماهنگ نیست
مثل یه دسته سرباز تازه کار می مونید
موفق باشید
چی شده؟
چالست
نمی تونم درش بیارم. توش چسبه
از تله های ساگاراست؟
این راه امن نیست
یکی کمک کنه
نمی تونم تکون بخورم
کدوم آدم احمقی این جوری تله گذاری می کنه؟
چی؟ صداتون رو نمی شنوم
می گم
ساگارا-کون
تله گذاری کرده
همه جا رو
باشه، پس برگردید
پسره ی دیوونه
می خواد یه کاری کنه ما نمره نیاریم
کانا-چان
تیم براوو هم ناپدید شد
می کشمت
چیدوری! ساگارا رو پیدا کردیم
برو جلو انو-دی! دستگیرش کن
بسپریدش به ما
با ما چهار نفر
انو-دی، جواب بده! زنده ای؟
مین...مین بود
ما نابود شدیم
ببینم، چیدوری
یادته که یه بار بهت گفتم که دوستت دارم و تو درخواستم رو رد کردی؟
هنوزم دوستت دارم
نه! خواهش می کنم نمیر
اگه...اگه از این مخمصه زنده برگشتم
می تونی توی جوابت تجدید نظر کنی؟
اگه زنده برگردی نه
خیلی بدی
سوسکه
نمی بخشمت
دیگه نمی تونیم برای گرفتن سوسکه وقت تلف کنیم
اگرچه
باید بگیریمش
به خاطر همرزمانی که جونشون رو در این راه از دست دادند
به خاطر انسانیتمون
و از همه مهم تر
به خاطر نمره هامون
آره
ما نبرد سختی پیش رو داریم
اگه کسی رو دیدید، بکشیدش
اگه خدایی دیدید، از تخت به زیر بکشیدش
سوالی نپرسید! رحمی نشون ندید
به عواقب کار فکر نکنید، فقط به جلو حرکت کنید
همگی، به دنبال من
تمرکزتون رو از دست ندید
ولش کنید
چیزی نیست
من شکست نمی خورم
فقط یه ذره مونده
تموم شد
هنر خیلی بی رحمه
سوسکه
ما رو توی دردسر انداختی
غیر ممکنه
پیدات کردیم
آماده باش
صبر کن
نمی ذاریم در بری
بفرمایید
خیلی ممنون
چقدر باصفاست
میزوهوشی-سنسی، فکر نمی کردم که خونتون اینقدر به طبیعت نزدیک باشه
بله، من همیشه دنبال یه باغ آروم و ساکت می گشتم
آهای، صبر کن بله، من همیشه دنبال یه باغ آروم و ساکت می گشتم
Sagara?! Chidori?!
ساگارا-کون، چیدوری-سان
سوسکه
تکون نخورید
اگه برای جون این زن ارزش قائلید
بگیریدش
ببندینش، زود
اون دست منه
بالاخره گرفتیمت، سوسکه
منو بکشید
هه
هنوز به دردمون می خوری
بعدش می کشیمت
چیدوری
خیلی خب، ببریدش
ورقاتون رو آماده کنید
هان...یه لحظه صبر کنید
واقعا آثار زیبایی هستند
- یک هفته بعد - واقعا آثار زیبایی هستند
سرزندگی جوانی درشون موج می زنه
بله، سپاس گذارم
به خصوص...این کارای کلاس چهارمه؟
اینا
کلاس چهارم عدالت شاعرانه
اینا
اینا چین؟
ظاهرا دانش آموزان
عدالت شاعرانه
خواستند حس بازگشت انسان به طبیعت رو نشون بدن
شکار خواستند حس بازگشت انسان به طبیعت رو نشون بدن
شکار احتمالا به نوعی از آثار اویسلر الگو گرفتن
آخرین روزهای یک احمق احتمالا به نوعی از آثار اویسلر الگو گرفتن
آخرین روزهای یک احمق به نظر می رسه که خواستند حس پوچی انسان وقتی که قدرتش ازش گرفته شده رو نشون بدن
آخرین روزهای یک احمق
مامور مصمم phoenix48 ترجمه و تنظيم : محمد santiago_shadow@yahoo.com forums.animworld.net
این پسره چقدر خراب کاری می کنه
قصد بدی نداره
ولی دلیل نمی شه که
یه نارنجک دستی رو ول بده وسط کلاس
ولی کانا-چان، تو هر وقت با ساگارایی
خیلی بهت خوش می گذره
این طوری نیست
تازیگیا، دیگه خسته شدم
اصلا درک نمی کنه که من تحت چه فشاری هستم
فکر کنم بهتر باشه یکم فاصلم رو ازش زیاد کنم
چیدروی؟
فوآ...سنپای؟
چقدر خرت و پرت داری
ببینم، این چیه ساگارا؟
اسموکه
آهان
باید می گفتی که قراره دود ازش بیاد بیرون
بهت هشدار داده بودم
چیدوری
گوش کن
ساگارا یه چیز عجیب دیگه آورده
چیدوری؟
جدا؟ همه چیزی تحت کنترله
خیلی خب، امروز در مورد قیود شرط بحث می کنیم
صفحه ی بیست و چهار رو باز کنید
لطفاً به مثال اول نگاه کنید
''lf l could fly, l would fly to you.''
معنیش به ژاپنی می شه اگه می تونستم پرواز کنم، به سمت تو پرواز می کردم
شورای دانش آموزی
موضوع: پاسخ یک شنبه از طرف: فوآ-سنپای پیغام: خیلی خب، می بینمت در جنوبی ایستگاه چوفو، ساعت 11 از آخرین قرارمون سه سال می گذره خیلی منتظرم بعدا بهت زنگ می زنم 333 موضوع: پاسخ یک شنبه از طرف: فوآ-سنپای پیغام: خیلی خب، می بینمت در جنوبی ایستگاه چوفو، ساعت 11 از آخرین قرارمون سه سال می گذره خیلی منتظرم بعدا بهت زنگ می زنم
چیدوری
چیه؟
انگار یه اتفاقی افتاده
چی رو می گی؟
چیدوری رو می گم
کسی تهدیدش کرده؟
مسموم شده؟
گفتنش سخته
سلام بچه ها
من امروز کار دارم، واسه همین زودتر می رم
اوهوم...باشه
چیدوری
بله؟
راستش...مشکلی پیش اومده؟
اگه مشکلی داری می تونم کمکت کنم
چیزی نیست
من حالم خوبه، نگران نباش. فعلاً
واقعاً داره آزارم می ده خیلی نگرانم
ببینم، ساگارا-کون
این یک شنبه کاری داری؟
می تونم وقتم رو آزاد کنم
می خوای یه جایی بری؟
فومو
سرزمین
سرزمین فوموفو ورودی
سه سال گذشته
خاطراتم دوباره زنده شد
مطمئنی که اشکالی نداره؟
تو مگه کنکور نداری؟
بالاخره باید استراحت هم بکنم
تازه
مگه می شه از خیر قرار با چیدوری بگذرم؟
بیا امروز رو خوش باشیم
باشه
قضیه از این قراره
این پسره دوست صمیمی کانا-چان توی راهنمایی بود
به نظر می رسه دانش آموز یه مدرسه ی دیگه باشه
اگه فرض کنیم که قصدش اینه که به چیدوری نزدیک بشه
که از اطلاعات مدرسه ی ما باخبر بشه اون وقته که همه چیز جور درمیاد
این طوری نیست
وقتی شکنجش دادیم می فهمیم
به هیچ وجه نباید این کارو بکنی
اگه این کارو بکنی کانا-چان ازت متنفر می شه
اول درست نگاشون کن، بعد تصمیم بگیر! باشه؟
اگه مطمئنی فعلاً می ذارم بره
چی فکر می کنی؟
به نظر نمی رسه جاسوس باشه
به نظر می یاد جفتشون
فکر کنم...داره بهشون خوش می گذره
خوش به حالشون
حالت خوبه؟
مشکلی نیست
حالا قضیه رو درک کردم
قاطی پاتی حرف می زنی
مشکلی نیست
به هر حال، ماموریت ما تموم شد
راه فرار رو پوشش بدید و بقیه ی راه ها رو ببندید
مواد منفجره و مواد غذایی رو همین جا رها کنید
مقر آلفا همدیگه رو ملاقات می کنیم
توکیا، بال گرد رو آماده کن
چرا دستپاچه شدی؟
به هر حال، باید برگریدم خونه
چی؟
هوی
وسط روز دارید عشق بازی می کنید؟
بچه ها باید الان مدرسه باشن
تو چی می گی که داری وسط روز مست می کنی
راحتمون بذار
چیدوری
چی گفتی؟
اینا یاکوزاهای حرفه ای ان
مهم نیست. منم سرباز حرفه ایم
مهم نیست که با کی دوست باشه
تحت هر شرایطی ازش محافظت می کنم
ساگارا-کون، تحت تاثیر قرار گرفتم
ولی اگه این طوری بری بیرون می فهمن که دنباشون میکردی
فومو؟
بهتره که تو کار بزرگ ترا دخالت نکنی
برو گمشو
آدم گنده ی احمق
چی گفتی؟
فوموفــــــو
بونتا-کون؟
فوموفو، فوموفو، فومو...فـــــــــــو
چی؟
فومــــــو
فوموفـــو
آخ
چی کار می کنی؟
فومو...فو
جرات داری بیا پایین
فومــــــــــــــو
فوموفو
رئیس
اینو بگیر
فومومومومومومومو
فــــــــــــــو
فوموفو
لعنتی
فومو
فوموفو
فومو، فومو، فومو، فومو، فومو، فومو
نکن، نکن، نکن
چیدوری
عقب وایسا! وگرنه این دختره
فوموفـــــــــو
فومو
می گم
چی شده؟
بگیریدش
این لباس منو به زور گرفته
فوموفو
از این طرف، بگیریدش
آهای، صبر کن
معلوم نشد چی شد
ولی خوب شد که پلیس اومد
می گم تو هم خیلی بد عصبانی شدی ها
ببخشید
بی خودی قضیه رو پیچیده کردم
مهم نیست
واسه همین چیزاست که دوستت دارم
چیدوری، می گم
با من دوست می شی؟
فکر کنم که...دوستت دارم
چیدوری
سنپای
احمق
متاسفم
که این طور
پس کس دیگه ای رو دوست داری؟
چند وقت یه بار به نظر می رسه یاد کسی می افتی
نه...راستش
با توجه به ذائقت
باید فرد قابل اعتمادی باشه
نه! به هیچ وجه
منظورم اینه که
فومو، فومو، فومو، فومو
فومو؟
این جا قایم شو، زود
فومو
زود باشید
دختر خانوم، شما بونتا-کون رو ندیدید؟
از این ور رفت
از این ور
رفتن بونتا-کون
فوموفو
ممنون که کمکمون کردی
حالا که تا این جا اومدی
می شه به داستان من گوش بدی؟
فومو؟
امروز
با پسری که قبلا دوستش بودم رفتم بیرون
فومـــــــــو
اون پسر خیلی خوبیه
هر روز با هم می رفتیم خونه
چند دقیقه پیش ازم خواست که دوباره با هم دوست بشیم ولی من درخواستش رو رد کردم
می دونی چرا؟
فومو؟
خودم هم نمی دونم
ولی، وقتی که توی این مخمصه افتاده بودم یکی بود که نگرانم بود
با وجود این که نمی دونست چه خبره
اومد و بهم گفت مشکی پیش اومده؟
این حرفش...خیلی خوشحالم کرد
خب، همش همین بود
از فردا دوباره مثل خودم می شم
پس راحت باش، بونتا-کون
می بینمت
این جاست، از این سمت
فومو
لباسا رو پس بده
فوموفو
صبر کن
فوموفو
فوموفـــــــــــــو
وقتی که روی تپه می دو ام حس می کنم که تبدیل به باد شدم
شعله های آفتاب اعماق وجودم رو گرم می کنن
وقتی با تو ام سرعتم چند برابر می شه
دوست دارم به این نشونه هایی که توی زمان پدیدار می شه نگاه کنم
یه عشق کوچیک کافیه، یه زمان کوتاهی که فقط من و تو باشیم
یه زمانی که صدای خندهامون
آسمون رو پر کنه
قسمت بعد
بالاخره وقت جنگ رسید
یه دشمن نامعلوم پدیدار شد
یه ماموریت مخفی از شورای دانش آموزی
یکی می خواد به من حمله کنه
در پس این جنگ ما چه چیزی پیدا می کنیم؟
من نباید این قدر بی احتیاط باشم
فقط حواست باشه هر کاری که کردی خودت جمعش کنی
و گرنه من باید به شواری دانش آموزی جواب پس بدم
قسمت بعد نبرد ناعادلانه
پا از گلیم خود دراز تر کردن
دربان مدرسه باید سخت ترین رقیب من باشه
نبرد ناعادلانه پا از گلیم خود دراز تر کردن